مخطوطة سيرافينيانوس: أغرب وأجمل موسوعة، تُبعث للحياة

مخطوطة سيرافينيانوس: أغرب وأجمل موسوعة، تُبعث للحياة

بقلم:  ماريا بابوفا

ترجمة:  أنس أبومّيس

         

" ترى ما تريد أن ترى. قد تظنّ أنه يخاطبك، ولكن ذلك من وحي مخيّلتك لا غير". 

في سنة 1976 انطلق الفنان والمعماري والمصمم الإيطالي لويجي سيرافيني، وهو في السابعة والعشرين فقط، ليخلق موسوعة مُحكمة للأشياء والمخلوقات الخيالية، والتي اتخذت مكانة بين أبجدية إدوارد جوري المُلغزة، وخزانة عجائب آلبيرتوس سيبا ، وكتاب الألعاب السريالية، وآليس في بلاد العجائب. 

الأكثر من ذلك هو أنها لم تكن مكتوبة بلغة عادية ولكن بأبجدية غامضة ظهرت كأنها لغة مُصطنعة - وهي محاولة شديدة التعقيد لدرجة أنها تشكل أحد أبرز مفاخر علم التشفير. لقد أخذت من عمره حوالي ثلاث سنين لإكمال المشروع، وثلاثاً أخرى لنشرها، ولكنها نشرت أخيراً. اجتذب الكتابُ – وهو تحفة فنية غريبة ورائعة من الفنّ والاستفزاز الفلسفيّ على حافّة عصر المعلومات- عدداً متنامياً من المتابعين مستمراً في اكتساب الزخم حتى بعد نفاذ الطبعة الأصلية.

والآن، للمرة الأولى منذ أكثر من ثلاثين عاماً، يُبعَثُ للحياة مجدداً كتاب شيفرة سيرافينيانوس، في نسخة باذخة من قِبل دار ريتزولي Rizzoli -  ذات الميول لاستخراج الكنوز المنسيّة – وتتضمن النسخة فصلاً جديداً بقلم سيرافيني وهو الآن في ستينيّاته، وتأتي في طبعةً موقّعة بيد الكاتب نفسه على كلّ من المجلّدات الفاخرة.  

في مقابلة مع مجلة وايرد إيتاليWired Italy، يجذب سيرافيني الانتباه إلى التشابهات الدقيقة مع كتب الأطفال من حيث الطريقة التي يسحر بها كتاب شيفرته أهواءنا كبالغين بجماله الغريب:

" ما أريد أن تُوصله أبجديّتي للقارئ هو ذلك الإحساس الذي يشعر به الأطفال بين يدي كتبٍ لا يستطيعون فهمها بعد. لقد استخدمته لوصف عالمٍ خياليّ تحليلياً وإعطاء إطار متماسك. تنشأ الصّور من الصدام بين هذه الكلمات الخياليّة والعالم الحقيقيّ. لقد صارت الشيفرة محبوبة جداً لأنها تجعلك تشعر بالراحة أكثر مع خيالاتك. إن وجود عالمٍ آخر مستحيل، ولكن وجود عالمٍ خياليّ قد يكون ممكناً. "

بينما يمزح متحدثاً عن تسعيرة الكتاب المرتفعة، يتكلم سيرافيني عن نقطة جادًة أكثر بخصوص كيف ينمّ عن الاختياريّة المثيرة لانتباهنا.

"  النسخة [الجديدة] غنية جداً وغالية أيضاً، أعلم هذا. ولكن الأمر تماماً كما يقول النفسانيّون: المال شيءٌ مهمّ، والتكاليف المالية هي جزءٌ من عمليّة الشفاء. في النهاية، إن كتاب المخطوطة مماثل لاختبار رورشاخ بواسطة بقعة الحبر. أنت ترى ما تود رؤيته. قد تظن أنه يخاطبك، ولكنها مخيّلتك لا غير.

لا شك أنه أحد أعقد وأجمل كتب الفن التي أُبدِعَت على الإطلاق، وشيفرة سيرافينيانوس هو أيضاً تأمّل عابرٌ للزمن بشأن ماهيّة "الواقع" على وجه الحقيقة، وهو بالأخص حسن التوقيت في عصر اليوم ذي المفاخِر التي تبدو سرياليّة مثل أشكال الحياة الجديدة تماماً المهندسة جينياً، والجسيمات تحت-الذريّة المتسارعة نحو بعضها بسرعة تفوق سرعة الضوء، وتشفير كتابٍ كاملٍ في جزيء DNA واحد. 

المقال الأصلي